1
00:00:03,640 --> 00:00:05,680
वहां वह स्थान आपको आराम देता है, साथ ही साथ

2
00:00:05,680 --> 00:00:07,900
सौभाग्य लाने का प्रभाव रखता है।

3
00:00:07,900 --> 00:00:11,580
क्या यह चेहरे की दबाव बिंदु मालिश वास्तव में काम करती है?

4
00:00:11,660 --> 00:00:14,400
चूंकि योत्सुबा बहनें, जिनका मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं, ऐसा कहती हैं,

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,080
यह सच होना ही है.

6
00:00:16,080 --> 00:00:18,650
मुझे इसमें निश्चित रूप से मछली जैसी गंध आ रही है।

7
00:00:18,650 --> 00:00:20,060
ऐसा मत कहो.

8
00:00:20,100 --> 00:00:22,960
वे कहते हैं कि आपको सच्चे दिल से ऐसा करने की इच्छा रखनी होगी।

9
00:00:22,960 --> 00:00:27,700
मुझे सुंदर बनाओ~! मुझे भाग्यशाली बनाओ~!
मुझे सुंदर बनाओ~! मुझे भाग्यशाली बनाओ~!

10
00:00:27,700 --> 00:00:31,000
-मुझे सुंदर बनाओ~! मुझे भाग्यशाली बनाओ~!
- क्या यह सचमुच काम करता है?

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,840
ये सही नहीं है.

12
00:00:32,840 --> 00:00:36,080
रॉन!
माननीय इत्सु रयुहापे हनीमैन!

13
00:00:36,080 --> 00:00:38,090
- बहुत खूब!
- क्या~ फिर?

14
00:00:38,090 --> 00:00:41,170
किस्मत चमकाने वाली मसाज का क्या हुआ?

15
00:00:41,170 --> 00:00:43,020
यह बिल्कुल भी काम नहीं करता,
तुम फर्जी बहनें!

16
00:00:43,020 --> 00:00:46,230
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम्हारा हृदय शुद्ध नहीं है, मिचिको।

17
00:00:46,230 --> 00:00:50,660
योत्सुबा बहनें सौंदर्य, फैशन और प्रेम संबंधी सलाह देने में विशेषज्ञ हैं।

18
00:00:50,660 --> 00:00:52,460
वे सौंदर्य विशेषज्ञ हैं.

19
00:00:52,460 --> 00:00:55,560
यह साबित करने के लिए कि वे फर्जी नहीं हैं...
आपने भी इसे आज़माया, है ना, मिचिको?

20
00:00:55,560 --> 00:00:58,110
"प्यार के लिए व्यक्तित्व विश्लेषण"

21
00:00:58,110 --> 00:01:00,680
मिचन का व्यक्तित्व विश्लेषण कैसा रहा?

22
00:01:00,680 --> 00:01:05,210
"सहयोग की कमी है, शौक ही काम है, और
पुरुष दूर रहना पसंद करते हैं।"

23
00:01:05,210 --> 00:01:07,220
- हाँ, सही निशान पर!
- गलत!

24
00:01:07,220 --> 00:01:10,700
मिचिको, तुम्हें योत्सुबा बहनों से सीखना चाहिए और अपनी स्त्री के आकर्षण को भी निखारना चाहिए।

25
00:01:10,700 --> 00:01:13,150
मैं यह नहीं कर रहा~.

26
00:01:13,150 --> 00:01:17,150
यह एक अकेली महिला डॉक्टर की कहानी है।

27
00:01:27,620 --> 00:01:32,480
साल 2016 में आइवरी टावर के ढहने की घटना धीमी होने का नाम ही नहीं ले रही थी और

28
00:01:32,480 --> 00:01:37,110
चिकित्सा देखभाल, जो मानव जीवन से जुड़ी है, अपनी दिशा खो रही थी।

29
00:01:43,130 --> 00:01:46,140
आपका स्वागत है, योत्सुबा-सामा।
हम आपसे मिलने के लिए उत्सुक थे।

30
00:01:46,140 --> 00:01:50,180
धन्यवाद.
कृपया ध्यान आकर्षित न करने के लिए अतिरिक्त सावधान रहें।

31
00:01:50,180 --> 00:01:52,090
हम तैयार हैं.

32
00:01:58,720 --> 00:02:00,130
योत्सुबा बहनें यहाँ हैं?

33
00:02:00,130 --> 00:02:03,130
नर्सें उनके बारे में बात कर रही थीं।

34
00:02:04,110 --> 00:02:07,780
संभवतः... कोई गुप्त कारण है।

35
00:02:07,780 --> 00:02:11,110
खैर, वे खबरों में यॉट्सुबा बहनें हैं।

36
00:02:11,110 --> 00:02:12,480
क्या हम इस पर गौर करेंगे?

37
00:02:12,480 --> 00:02:16,880
आख़िर क्या बात है...क्या यहाँ योत्सुबा बहनों के बारे में भी बात हो रही है?

38
00:02:16,880 --> 00:02:19,440
क्या, दानव?
क्या आप भी उनमें रुचि रखते हैं?

39
00:02:19,440 --> 00:02:21,110
नहीं, मैं नहीं हूँ।

40
00:02:21,110 --> 00:02:22,720
मुझे थोड़ा आश्चर्य हुआ.

41
00:02:22,720 --> 00:02:26,190
कि आप स्वयं एक विशेष रोगी को स्वीकार करेंगे

42
00:02:26,190 --> 00:02:28,560
मुझसे पहले से बिल्कुल भी सलाह लिए बिना।

43
00:02:28,560 --> 00:02:32,440
योत्सुबा बहनें वीआईपी मरीज़ हैं जिनके पास धन और प्रसिद्धि है।

44
00:02:32,960 --> 00:02:36,680
वे अस्पताल की ब्रांड शक्ति को बेहतर बनाने में सहायक होंगे।

45
00:02:36,680 --> 00:02:38,300
अच्छा ऐसा है।

46
00:02:38,760 --> 00:02:43,880
खैर, मुझे नहीं पता कि वे बहनें हैं या भाई या कुछ और, लेकिन

47
00:02:43,880 --> 00:02:49,550
इन मामलों की सूचना सबसे पहले मुझे दी जानी चाहिए।

48
00:02:49,550 --> 00:02:54,110
आपको यह तथ्य पसंद नहीं आया कि मैं वीआईपी मरीज़ों को लाया, हुह?

49
00:02:54,110 --> 00:02:55,820
आप ऐसा क्यों नहीं कहते?

50
00:02:55,820 --> 00:02:58,880
अनेक अस्पतालों में से,
योत्सुबा बहनें

51
00:02:58,880 --> 00:03:02,130
इस टोटेई विश्वविद्यालय अस्पताल को चुना।

52
00:03:02,260 --> 00:03:06,080
महिलाओं की स्थिति में उन्नति की आशा रखने वाली बहनों को,

53
00:03:06,080 --> 00:03:10,420
तथ्य यह है कि इस अस्पताल की उपनिदेशक मैं एक महिला हूं,

54
00:03:10,420 --> 00:03:14,180
- यही बात उन्हें प्रसन्न करती है।
- क्या वह सही है।

55
00:03:14,180 --> 00:03:16,440
अच्छा ऐसा है।

56
00:03:16,440 --> 00:03:20,360
तो वो बहनें...

57
00:03:20,360 --> 00:03:22,780
या बल्कि,
इस विशेष रोगी को कौन सी बीमारी है?

58
00:03:22,780 --> 00:03:26,600
वह क्या था?
योत्सुबा बहनें आपके अस्पताल में आईं?

59
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
हे भगवान!

60
00:03:28,160 --> 00:03:31,110
आपको उनसे परिचित होना चाहिए और उनका हस्ताक्षर लेना चाहिए!

61
00:03:31,110 --> 00:03:34,400
मैंने उनकी किताब आपके बैग में छोड़ दी।

62
00:03:34,400 --> 00:03:36,300
ओह, अपना बड़बड़ाना पहले ही बंद कर दो!

63
00:03:36,300 --> 00:03:40,670
- यह आपके प्रबंधक का आदेश है।
- ठीक है, ठीक है।

64
00:03:41,820 --> 00:03:44,660
आह~ मुझे उसे नहीं बताना चाहिए था।

65
00:03:44,660 --> 00:03:48,610
मैं जानना चाहूँगा कि मुझे ऐसा क्यों करना है!

66
00:03:48,860 --> 00:03:51,110
अंदर आ रहा है~.

67
00:03:57,100 --> 00:03:59,100
मेरी गलती के लिए मुझे खेद है।

68
00:04:04,580 --> 00:04:08,700
अरे! क्या कर रहे हैं?

69
00:04:08,700 --> 00:04:12,100
ओह! योत्सुबा बहनें...
आख़िरकार यही तो होना चाहिए.

70
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
मियॉन, मैं अंदर आ रहा हूँ!

71
00:04:15,480 --> 00:04:20,620
अरे... आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं?
बिना अनुमति के अंदर आना.

72
00:04:20,620 --> 00:04:23,090
- मियोन?
- मैं पूछ रहा हूं कि आप कौन हैं।

73
00:04:23,090 --> 00:04:26,100
मैं एक सर्जन हूं, डेमन मिचिको।

74
00:04:26,100 --> 00:04:29,100
चिकित्सक? आप?

75
00:04:32,090 --> 00:04:36,940
...मैं समझ गया। आप हमारे प्रशंसक होंगे.
- माफ़ करें?

76
00:04:37,090 --> 00:04:39,540
आपका फिगर कोई ख़राब नहीं है.

77
00:04:39,540 --> 00:04:43,200
लेकिन अंधाधुंध प्रदर्शन के साथ इस पर जोर देने से विपरीत प्रभाव पड़ता है।

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,150
आपको अपनी अभिव्यक्ति को नरम करना होगा.

79
00:04:46,150 --> 00:04:49,090
पुरुष किसी अप्रिय महिला से संपर्क नहीं करेंगे

80
00:04:49,090 --> 00:04:51,870
- शक्तिशाली आँखों से.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

81
00:04:51,870 --> 00:04:55,780
हम यहां लोगों को खुशियां देने के लिए हैं।

82
00:04:55,780 --> 00:05:00,740
अगर हम अपनी खूबसूरती खो दें,
हम अब योत्सुबा बहनें नहीं रहेंगे।

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
मुझे वास्तव में परवाह नहीं है,

84
00:05:03,800 --> 00:05:06,090
और मुझे आप लोगों में कोई दिलचस्पी भी नहीं है.

85
00:05:06,090 --> 00:05:08,380
दिलचस्पी नहीं है?

86
00:05:08,380 --> 00:05:10,220
तो समस्या क्या है?

87
00:05:12,110 --> 00:05:15,100
हाल ही में, योत्सुबा मियोन-सामा

88
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
मोटापे के इलाज के लिए अस्पताल में भर्ती कराया गया था.

89
00:05:18,100 --> 00:05:20,320
- मोटापा?
- योत्सुबा मियोन?

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,340
तो यह वही था...

91
00:05:22,340 --> 00:05:24,110
यह कहने की जरूरत नहीं है, लेकिन

92
00:05:24,110 --> 00:05:27,400
अस्पताल में भर्ती होने का यह सब काम सख्त गोपनीयता के साथ किया जा रहा है।

93
00:05:27,400 --> 00:05:29,820
कृपया यह सुनिश्चित करने के लिए अतिरिक्त सावधानी बरतें

94
00:05:29,820 --> 00:05:31,380
यह जानकारी अस्पताल के बाहर लीक नहीं होती.

95
00:05:31,380 --> 00:05:36,500
क्षमा करें... मेरा मानना है कि मोटापे का इलाज आंतरिक चिकित्सा द्वारा किया जाता है, लेकिन

96
00:05:36,500 --> 00:05:38,960
विभाग प्रमुख किकावाड़ा एक सम्मेलन में गए हुए हैं, और

97
00:05:38,960 --> 00:05:41,780
मुझे यकीन नहीं है कि क्या हम तुरंत किसी भौतिक चिकित्सक की व्यवस्था कर सकते हैं।

98
00:05:41,860 --> 00:05:45,700
ख़ैर... मुझे मोटापे के इलाज के बारे में संदेह है

99
00:05:45,700 --> 00:05:50,090
एक गौरवशाली परंपरा वाला यह टोटेई विश्वविद्यालय अस्पताल।

100
00:05:52,100 --> 00:05:54,840
डेमॉन सेंसेई।
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

101
00:05:54,840 --> 00:05:57,880
ऐसा नहीं लगता कि इसका सर्जरी से कोई लेना-देना है, इसलिए मैं जा रहा हूं।

102
00:05:57,880 --> 00:06:02,160
सर्जिकल ऑपरेशन से होगा ये इलाज!

103
00:06:02,960 --> 00:06:04,540
- क्या?
- शल्य चिकित्सा?!

104
00:06:04,540 --> 00:06:06,100
वजन घटाने की सर्जरी, हुह?

105
00:06:06,100 --> 00:06:08,680
अमेरिका में, वजन घटाने की सर्जरी आम बात है, लेकिन

106
00:06:08,680 --> 00:06:12,180
यह सच है कि जापान के अधिक अस्पताल भी इसे अपना रहे हैं।

107
00:06:12,180 --> 00:06:16,580
वजन घटाने की सर्जरी पर भी बीमा लागू किया जा सकता है,

108
00:06:16,580 --> 00:06:19,560
जिससे जीवनशैली से जुड़ी बीमारियों से भी बचा जा सकता है।

109
00:06:19,560 --> 00:06:24,620
इसे केवल आहार के रूप में ही नहीं, बल्कि किसी बीमारी के उपचार के रूप में भी मान्यता प्राप्त है।

110
00:06:24,620 --> 00:06:29,170
क्या ऐसा है? टोटेई विश्वविद्यालय अस्पताल में कौन सा सर्जन इससे सहमत होगा

111
00:06:29,170 --> 00:06:31,640
ऐसी सर्जरी करें?

112
00:06:31,640 --> 00:06:34,160
उपस्थित चिकित्सक का निर्णय पहले ही कर लिया गया है।

113
00:06:37,260 --> 00:06:39,090
आस - पास!

114
00:06:44,920 --> 00:06:47,360
डेमन सेंसेई, बहुत समय से नहीं देखा।

115
00:06:47,360 --> 00:06:50,160
आप कौन हैं?

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो!

117
00:06:56,260 --> 00:06:59,540
मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं, उप निदेशक कुबो।

118
00:06:59,540 --> 00:07:03,780
अरे, अरे...
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?

119
00:07:03,780 --> 00:07:06,060
यह हारा मोमरू सेंसेई है,

120
00:07:06,110 --> 00:07:10,320
जो विभिन्न सर्जरी अनुसंधान कर रहा है

121
00:07:10,320 --> 00:07:12,520
कनाज़ावा के विशेष चिकित्सा क्षेत्र में।

122
00:07:12,560 --> 00:07:16,480
मैंने इस सर्जरी के लिए उसे बुलाया।

123
00:07:16,480 --> 00:07:18,100
उह... के संबंध में

124
00:07:18,100 --> 00:07:21,090
चिकित्सा देखभाल जो रोगियों की भावनाओं पर विचार करने पर जोर देती है,

125
00:07:21,090 --> 00:07:24,090
मैंने वजन घटाने की सर्जरी पर शोध और नैदानिक अध्ययन किया है।

126
00:07:24,090 --> 00:07:29,160
उदाहरण के लिए, गैस्ट्रिक बाईपास सर्जरी, गैस्ट्रिक बैंडिंग सर्जरी, गैस्ट्रिक बैलून सर्जरी।

127
00:07:29,420 --> 00:07:33,000
हालाँकि बीमा द्वारा कवर नहीं किया गया था, फिर भी मैंने कई अति विशिष्ट उपचारों में महारत हासिल की।

128
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
- क्या आप यही कर रहे हैं?
- हाँ।

129
00:07:36,100 --> 00:07:37,970
बस एक मिनट रुकिए.

130
00:07:38,170 --> 00:07:39,940
मुझे याद नहीं

131
00:07:39,940 --> 00:07:43,110
कभी भी आपसे इस तरह अनुसंधान करने के लिए कहा जा रहा है

132
00:07:43,110 --> 00:07:46,110
कनाज़ावा के शाखा अस्पताल में।
क्या मैंने?

133
00:07:46,380 --> 00:07:49,850
मैंने तुम्हें कुछ अधिक महत्वपूर्ण कार्य सौंपा है।
क्या मैंने नहीं किया?

134
00:07:49,850 --> 00:07:52,260
कनाज़ावा वापस जाओ।

135
00:07:52,260 --> 00:07:54,540
- मैं वापस नहीं जाना चाहता।
- क्या?

136
00:07:54,540 --> 00:07:59,920
अपने मरीज़ों को ठीक करना हमारा काम है।

137
00:08:01,110 --> 00:08:04,540
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि योत्सुबा मियोन-सामा की सर्जरी सफल हो।

138
00:08:04,540 --> 00:08:09,500
इसकी शुरुआत के साथ, मैं इस अस्पताल को भविष्य का एक ब्रांड नाम अस्पताल बनाऊंगा

139
00:08:09,500 --> 00:08:12,660
जो अत्याधुनिक चिकित्सा तकनीक का दावा करता है,

140
00:08:15,820 --> 00:08:20,820
प्रसिद्ध विश्वविद्यालय अस्पतालों ने अपनी ब्रांड शक्ति को सुदृढ़ करने के लिए अपना प्रयास किया, और

141
00:08:21,100 --> 00:08:28,090
इस बीच, अत्यधिक कुशल सर्जन,
मोटी रकम का लालच देकर विदेश ले जाया गया।

142
00:08:28,090 --> 00:08:36,110
चिकित्सा जगत एक ऐसे वैश्विक युग में पहुँच गया जहाँ जंगल का कानून प्रचलित था।

143
00:08:36,110 --> 00:08:40,110
मुझे अभी तालियाँ बजाने वालों के चेहरे याद आ रहे हैं...

144
00:08:43,090 --> 00:08:45,360
मैं अंततः वापस आ गया हूं।

145
00:08:45,360 --> 00:08:49,180
याद रखें, मोमरू।
इस अवसर का लाभ उठाएं और

146
00:08:49,180 --> 00:08:52,740
टोटेई यूनिवर्सिटी हॉस्पिटल में अपना स्थान स्थापित करें।

147
00:08:52,740 --> 00:08:58,680
इस बार निश्चित रूप से, मैं तुम्हें अपने रास्ते में नहीं आने दूँगा।
डेमॉन मिचिको...

148
00:09:00,850 --> 00:09:02,680
हुंह?

149
00:09:02,680 --> 00:09:06,110
इस बीच, फ्रीलांस डॉक्टर जो किसी भी संगठन से संबद्ध नहीं हैं-

150
00:09:06,110 --> 00:09:10,930
अर्थात्, लोन वुल्फ डॉक्टर - उभरे।

151
00:09:12,460 --> 00:09:14,360
वह कौन था?

152
00:09:14,360 --> 00:09:18,940
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं उनसे हाल ही में मिला हूं...

153
00:09:20,090 --> 00:09:22,580
उदाहरण के लिए, यह महिला.

154
00:09:22,580 --> 00:09:28,100
समूहों से विमुख, प्राधिकार से विमुख,
बाधाओं से विमुख,

155
00:09:28,100 --> 00:09:31,660
एक चिकित्सा विशेषज्ञ का लाइसेंस और उसका स्व-परिष्कृत कौशल

156
00:09:31,660 --> 00:09:34,100
उसके एकमात्र हथियार हैं.

157
00:09:34,100 --> 00:09:36,820
सर्जन डेमन मिचिको।

158
00:09:36,820 --> 00:09:40,160
के रूप में भी जाना जाता है
डॉक्टर एक्स.

159
00:10:09,110 --> 00:10:12,620
यहां के सभी डॉक्टर हिरुमा की सहायता पर हैं।

160
00:10:12,620 --> 00:10:17,040
मुझे व्यवस्था का सामना करने के लिए साहस रखने वाले किसी व्यक्ति की आवश्यकता थी।

161
00:10:17,900 --> 00:10:24,120
आपको हिरुमा ने बिना सोचे-समझे कनाज़ावा भेज दिया था, है ना?

162
00:10:28,420 --> 00:10:30,610
ओह मुझे माफ करें।

163
00:10:31,520 --> 00:10:35,130
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

164
00:10:36,720 --> 00:10:38,880
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

165
00:10:38,880 --> 00:10:41,740
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैं आपकी सहायता करूंगा।

166
00:10:44,190 --> 00:10:45,540
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

167
00:10:45,540 --> 00:10:49,130
यह इतना बड़ा सदमा है कि मियॉन इतना मोटा हो गया!

168
00:10:49,130 --> 00:10:52,230
लेकिन क्या वह छोटी बहन पहले मोटी नहीं थी?

169
00:10:52,230 --> 00:10:53,140
क्या वह सही है?

170
00:10:53,140 --> 00:10:56,560
जाहिर तौर पर वह अपनी बहन की तरह बनने की चाहत में डाइट पर चली गईं और एक मॉडल के रूप में अपनी शुरुआत की।

171
00:10:56,560 --> 00:10:59,110
क्या कोई उस बहन जैसा बनना चाहेगा?
सामान्यतः.

172
00:10:59,110 --> 00:11:03,280
एक अच्छा फिगर बनाए रखने के प्रति मिरेई की व्यावसायिकता अद्भुत है।

173
00:11:03,280 --> 00:11:06,300
अगर आप इसे पढ़ेंगे तो आप उसके प्रति उसके जुनून को समझ सकते हैं।

174
00:11:09,820 --> 00:11:12,780
व्यावसायिकता, हुह?

175
00:11:13,950 --> 00:11:17,120
रॉन!
तान याओ संशोकु डोरा 1 मंगन!

176
00:11:17,120 --> 00:11:19,780
क्या~!
मेरा इरादा इसे लेने का नहीं था

177
00:11:19,780 --> 00:11:23,240
- और मेरा इरादा इसे बाहर फेंकने का नहीं था।
- यह सही नहीं है!

178
00:11:23,240 --> 00:11:28,140
यह आपकी लेप्रोस्कोपिक गैस्ट्रिक बैंडिंग सर्जरी के लिए सहमति प्रपत्र है।

179
00:11:28,780 --> 00:11:31,820
यदि मैं एक बार फिर से समझा सकूं,

180
00:11:32,620 --> 00:11:35,840
अपने पेट के ऊपरी हिस्से के चारों ओर एक बैंड लगाकर,

181
00:11:36,110 --> 00:11:40,110
आपके पेट की आंतरिक क्षमता कम हो जाती है,
जिससे आपके आहार का सेवन कम हो जाता है।

182
00:11:40,110 --> 00:11:44,240
सर्जरी के बाद बैंड को भी समायोजित किया जा सकता है

183
00:11:44,240 --> 00:11:48,250
प्रभावी वजन घटाने की उम्मीद की जा सकती है।

184
00:11:48,580 --> 00:11:50,110
क्या गलत?

185
00:11:50,110 --> 00:11:54,840
क्या मुझे सचमुच सर्जरी कराने की ज़रूरत है?

186
00:11:54,840 --> 00:11:59,500
चूँकि आप कितना भी आहार लें, आपका वजन कम होता नहीं दिख रहा है, आपके पास कोई विकल्प नहीं है, क्या आपके पास है?

187
00:11:59,500 --> 00:12:05,860
मियॉन, अगर आपका वज़न कम नहीं हुआ,
योत्सुबा बहनों के लिए यह सब खत्म हो गया है।

188
00:12:06,560 --> 00:12:11,580
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं कि मैं सर्जरी के बाद भी पूरी लगन से देखभाल प्रदान करूंगा

189
00:12:11,580 --> 00:12:13,130
कृपया अपना मन शांत रखें।

190
00:12:15,510 --> 00:12:18,560
डेमोन मिचिको
कुछ ही समय में पहले वाले को नीचे गिरा दिया, और

191
00:12:18,560 --> 00:12:22,200
बिना किसी हिचकिचाहट के, उसके दूसरे के लिए जाता है...नहीं।

192
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
वह अपनी प्यास शांत करने के लिए एक बार रुकती है।

193
00:12:24,440 --> 00:12:27,320
उसकी भूख के कारण यह विश्वास करना कठिन हो जाता है कि उसकी अभी-अभी सर्जरी हुई है।

194
00:12:27,320 --> 00:12:31,400
पर रुको। इस बार तो उसने एक ही बार में आधा मुँह में डाल लिया!

195
00:12:31,400 --> 00:12:34,540
आप निश्चित रूप से हमेशा की तरह खूब खाते हैं!

196
00:12:34,540 --> 00:12:36,540
और क्या,
आहार पर एक किताब पढ़ते समय।

197
00:12:36,540 --> 00:12:40,920
यह उन मशहूर हस्तियों के लिए कठिन होगा जिनका विक्रय बिंदु उनकी उपस्थिति है।

198
00:12:40,920 --> 00:12:44,130
एक बार जब वे मोटे हो जाते हैं,
वे अपना मूल्य खो देते हैं, हुह?

199
00:12:44,130 --> 00:12:46,280
मैंने सुना है कि मियॉन-चान काफ़ी उदास है।

200
00:12:46,280 --> 00:12:49,620
कि उसे रात में नींद नहीं आती और वह भावनात्मक रूप से अस्थिर हो गई है।

201
00:12:49,620 --> 00:12:52,780
अब, वह निश्चित रूप से अपना तीसरा नहीं खाएगी, है ना?

202
00:12:52,780 --> 00:12:55,320
एक अतृप्त भूख!
वह सचमुच डॉक्टर असंवेदनशील है!

203
00:12:55,320 --> 00:12:58,110
क्या आप अपना लगातार बड़बोलापन बंद करेंगे!

204
00:12:58,860 --> 00:13:02,700
- मुझे खेद है...
- तुम्हें इतना परेशान क्यों कर रहा है!

205
00:13:02,700 --> 00:13:05,420
मियोन-सान की पीड़ा आज समाप्त हो जाएगी।

206
00:13:05,420 --> 00:13:08,100
आज आखिरकार गैस्ट्रिक बैंडिंग सर्जरी की जाएगी।

207
00:13:08,100 --> 00:13:11,260
लेकिन यह बेहद नाजुक सर्जरी है
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि यह बिना असफलता के सफल हो।

208
00:13:11,260 --> 00:13:14,120
- तुम यहां क्यों हो?
- ओह, किटानो-कुन!

209
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

210
00:13:15,800 --> 00:13:17,760
ऐसा लगता है जैसे आप बिल्कुल सर्जन बन गये हैं।

211
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
- इससे मुझे भी गर्व होता है।
- आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?

212
00:13:19,720 --> 00:13:23,540
- तुम उससे नीची बातें क्यों कर रहे हो?
- हम दोनों एक ही समय में इंटर्न थे।

213
00:13:23,540 --> 00:13:26,000
उस समय, किटानो-कुन को हर समय डांट मिलती रहती थी

214
00:13:26,000 --> 00:13:29,110
मैं उसे इस बारे में, उस बारे में सलाह देता रहता था.

215
00:13:29,110 --> 00:13:31,920
- सही? यादें वापस लाता है, हुह?
- मैं अतीत के बारे में भूल गया हूं।

216
00:13:31,920 --> 00:13:35,130
एक सर्जन के लिए, उसकी वर्तमान कुशलता ही मायने रखती है।

217
00:13:35,130 --> 00:13:36,920
न्यूयॉर्क के एक अस्पताल में काम करने के बाद,

218
00:13:36,920 --> 00:13:40,920
हारा सेन्सेई जिसे नाज़ुक सर्जरी कहता है, उसमें मैं अनुभवी हूँ।

219
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
आपको कामयाबी मिले।

220
00:13:44,860 --> 00:13:47,120
उसने लापरवाही से एक व्यंग्यात्मक टिप्पणी कर दी, है ना?

221
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
- मुझें नहीं पता।
- उसने किया, है ना?

222
00:13:48,620 --> 00:13:51,660
- उसने निश्चित रूप से किया था, है ना?
- मैंने कहा मुझे नहीं पता. दूर जाओ।

223
00:13:51,660 --> 00:13:54,130
बस अपनी चल रही कमेंटरी या जो भी हो, जारी रखें।

224
00:14:05,130 --> 00:14:07,960
ये सभी कमीने मेरा मज़ाक उड़ाने की हिम्मत कर रहे हैं!

225
00:14:07,960 --> 00:14:10,130
बस इंतजार करें और मेरे असली कौशल को देखें।

226
00:14:10,130 --> 00:14:13,100
मैं आपको सबसे अद्भुत सर्जरी दिखाऊंगा जो मरीज की भावनाओं को ध्यान में रखती है।

227
00:14:13,100 --> 00:14:15,160
- हारा सेंसेई!
- क्या बात क्या बात? क्या सभी तैयार?

228
00:14:15,160 --> 00:14:17,040
योत्सुबा मियोन-सान गायब हो गया है।

229
00:14:17,120 --> 00:14:18,720
क्या?!

230
00:14:20,760 --> 00:14:22,380
इसीलिए मैंने तुमसे कहा था कि उसे दूसरों से दूर रखो!

231
00:14:22,380 --> 00:14:24,880
मैं बहुत माफी चाहता हुँ!
हम अभी अस्पताल खोज रहे हैं।

232
00:14:24,880 --> 00:14:28,120
जल्दी करो और उसे ढूंढो!
अगर किसी ने उसे देख लिया तो सब खत्म हो जाएगा।

233
00:14:38,130 --> 00:14:39,640
वह अभी तक नहीं मिली?

234
00:14:39,640 --> 00:14:41,840
विभाग प्रमुख के आदेश से, हर कोई उसकी तलाश कर रहा है, लेकिन

235
00:14:41,840 --> 00:14:44,020
कौन जानता है वह कहाँ गई...

236
00:14:44,020 --> 00:14:47,560
हालाँकि अब वह जिस तरह दिखती हैं, उससे कोई भी उन्हें योत्सुबा मियोन के रूप में नहीं पहचान पाएगा।

237
00:14:49,020 --> 00:14:53,120
मुझे पता था कि वह सर्जरी को लेकर घबराई हुई थी, लेकिन
निश्चित रूप से उसने ऐसा नहीं किया...

238
00:15:26,400 --> 00:15:28,120
तुम क्या कर रहे हो?

239
00:15:43,080 --> 00:15:44,480
क्या?

240
00:15:44,960 --> 00:15:46,720
क्या? क्या?

241
00:15:48,300 --> 00:15:50,130
काटना चाहते हो?

242
00:15:50,560 --> 00:15:52,720
आगे बढ़ो...

243
00:15:56,190 --> 00:16:00,570
हम यहां लोगों को खुशियां देने के लिए हैं!

244
00:16:00,570 --> 00:16:04,780
अगर हम अपनी खूबसूरती खो दें,
हम अब योत्सुबा बहनें नहीं रहेंगे!

245
00:16:04,780 --> 00:16:07,580
- ...क्या यही था?
- कृपया इसे रोकें!

246
00:16:07,580 --> 00:16:11,700
आप सोच सकते हैं कि ओनी-चान एक कठिन व्यक्ति है, लेकिन

247
00:16:11,700 --> 00:16:14,320
जब सुंदरता की बात आती है तो वह बहुत गंभीर होती है!

248
00:16:14,320 --> 00:16:18,480
प्रत्येक व्यक्ति के लिए वैयक्तिकृत मेकअप की तरह
और अपने शरीर को अंदर से कैसे साफ़ करें,

249
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
वह हर तरह की चीज़ों के बारे में अध्ययन कर रही है!

250
00:16:21,440 --> 00:16:24,760
ओनी-चान का व्यक्तित्व विश्लेषण सटीक है।

251
00:16:24,760 --> 00:16:26,700
हालाँकि वह मेरी बात पर गलत थी।

252
00:16:26,700 --> 00:16:29,240
वह खुद पर भी सख्त है...

253
00:16:29,240 --> 00:16:33,380
वह दोबारा डाइटिंग करने में सफल रहीं
बस कुछ और वजन घटाया.

254
00:16:33,380 --> 00:16:38,320
जबकि उसकी तुलना में,
चाहे मैं कुछ भी कर लूं, मैं अपना वजन कम नहीं कर सकता।

255
00:16:38,320 --> 00:16:41,020
और सर्जरी से मुझे भी डर लगता है...

256
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
मुझे देखने दो.

257
00:16:51,240 --> 00:16:53,120
डेमोन मिचिको!

258
00:16:54,280 --> 00:16:56,600
मैं जानता था। तुम ही हो जो मेरे रास्ते में आ रहे हो!

259
00:16:56,600 --> 00:16:58,120
हमेशा ऐसा ही होता है.

260
00:16:58,120 --> 00:17:00,250
आपने कनाज़ावा में काजी सेन्सेई की सर्जरी भी लूट ली!

261
00:17:00,250 --> 00:17:02,100
- ओह, चुप रहो.
- अब भी, आप कोशिश कर रहे हैं

262
00:17:02,100 --> 00:17:04,640
मेरा धैर्य छीन लो. क्या तुम मेरी क्षमता स्वीकार करने से डरते हो?

263
00:17:04,640 --> 00:17:07,540
अरे सुनो...
क्या आपके सिर में कुछ गड़बड़ नहीं है?

264
00:17:07,540 --> 00:17:10,210
- मेरे सिर में कुछ भी गड़बड़ नहीं है!
- आपके सिर में कुछ गड़बड़ है।

265
00:17:35,140 --> 00:17:37,680
- क्या ये...
- पिट्यूटरी ग्रंथि में एक ट्यूमर है।

266
00:17:38,160 --> 00:17:41,980
क्या यह एमआरआई योत्सुबा मियोन का है?

267
00:17:41,980 --> 00:17:45,500
- क्या ये है मोटापे का कारण?
- कुशिंग रोग.

268
00:17:45,500 --> 00:17:48,080
पिट्यूटरी ट्यूमर हार्मोन ACTH का अत्यधिक स्तर स्रावित करते हैं,

269
00:17:48,080 --> 00:17:53,120
जिससे चेहरे और शरीर के आसपास वसा जमा हो जाती है, जिससे वजन बढ़ने लगता है।

270
00:17:53,120 --> 00:17:56,110
ब्रेन ट्यूमर ही इसका कारण था, हुह?

271
00:17:57,100 --> 00:17:58,420
तुम्हें कब एहसास हुआ?

272
00:17:58,420 --> 00:18:02,250
आपने कोर्टिसोल और एसीटीएच के लिए रक्त परीक्षण नहीं कराया, क्या आपने?

273
00:18:02,250 --> 00:18:05,720
मैंने देखा कि मरीज़ के शरीर के धड़ की तुलना में उसके हाथ और पैर पतले थे,

274
00:18:05,720 --> 00:18:08,460
कुशिंग रोग का विशिष्ट शरीर आकार।

275
00:18:08,460 --> 00:18:13,110
असामान्य रूप से उच्च स्तर के हार्मोन स्राव के कारण वह भावनात्मक रूप से अस्थिर हो रही है।

276
00:18:13,110 --> 00:18:15,180
किसी भी कीमत पर, यह परेशानी भरा है...

277
00:18:15,180 --> 00:18:18,400
जब तक यह इतना बड़ा नहीं हो गया तब तक इसका पता कैसे नहीं चला।

278
00:18:18,400 --> 00:18:22,180
सेला टरिका पर ट्यूमर इंट्रासेलर ट्यूमर से बड़ा होता है।

279
00:18:25,360 --> 00:18:29,890
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप वजन घटाने के उपचार या किसी अन्य चीज़ के बारे में बात करते हुए बहक रहे हैं

280
00:18:29,890 --> 00:18:35,110
कि आपने जानलेवा बीमारी के लक्षणों को नज़रअंदाज कर दिया।

281
00:18:35,440 --> 00:18:37,100
क्या आपको इसका एहसास है

282
00:18:37,100 --> 00:18:40,440
आप एक अपूरणीय गलती करने वाले थे?

283
00:18:40,600 --> 00:18:44,640
इस संबंध में उपनिदेशक,
यह आपकी जिम्मेदारी का भी मामला है.

284
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
मैं बहुत माफी चाहता हुँ।
मैं सुनिश्चित करूंगा

285
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
इसे जिम्मेदारी से निपटाया जाता है।

286
00:18:48,240 --> 00:18:50,410
- क्या आप न्यूरोसर्जरी कर सकते हैं?
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।

287
00:18:50,410 --> 00:18:52,340
- तुम अपना मुँह बंद रखो!
- मुझे खेद है...

288
00:18:52,340 --> 00:18:54,130
आप अपना मुंह बंद रखें.

289
00:18:54,130 --> 00:19:01,850
याद रखें, मेरे उत्कृष्ट भरोसेमंद सर्जन वही हैं जिन्होंने उस ट्यूमर का पता लगाया था।

290
00:19:02,110 --> 00:19:06,380
इसके बाद मुझे, निदेशक को, इस मामले को संभालने दीजिए।

291
00:19:06,380 --> 00:19:09,340
उप निदेशक, कृपया भरपूर आराम करें।

292
00:19:10,690 --> 00:19:12,920
पिट्यूटरी ट्यूमर?

293
00:19:12,920 --> 00:19:16,640
वे मस्तिष्क के निचले मध्य भाग पर ट्यूमर हैं, लेकिन उन्हें हटाया जा सकता है।

294
00:19:16,640 --> 00:19:18,820
क्या इसका मतलब यह है कि अगर मियोन सर्जरी करा ले तो उसका वजन कम हो जाएगा?

295
00:19:18,820 --> 00:19:22,460
- आप अभी भी उसके प्रति आसक्त हैं?
- बिल्कुल। समय कम चल रहा है.

296
00:19:22,460 --> 00:19:26,240
मियॉन. चलिए सर्जरी करवाते हैं.
जितनी जल्दी हो सके।

297
00:19:26,240 --> 00:19:29,280
डेमन सेन्सेई, क्या हम आपकी सर्जरी करवा सकते हैं?

298
00:19:29,280 --> 00:19:30,440
हाँ।

299
00:19:30,440 --> 00:19:33,220
- आप पार्ट-टाइमर हैं, है ना?
- मैं एक फ्रीलांस सर्जन हूं।

300
00:19:33,480 --> 00:19:37,780
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं मियॉन की सर्जरी आप जैसे किसी व्यक्ति को सौंप सकूं।

301
00:19:37,780 --> 00:19:40,480
वहाँ एक प्रसिद्ध सर्जन है जो अभी अमेरिका से वापस आया है, है ना?

302
00:19:40,480 --> 00:19:44,460
- उस डॉक्टर से ऐसा करवाओ।
- मैं आपको बताता हूं, अगर मैं ऐसा करता हूं तो यह अधिक निश्चित बात है।

303
00:19:44,460 --> 00:19:49,330
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे हम योत्सुबा बहनों का भाग्य आपको सौंप सकें।

304
00:19:59,580 --> 00:20:02,100
मैं इस मामले पर अस्पताल से चर्चा करूंगा.

305
00:20:02,840 --> 00:20:08,240
मिओन, चिंता की कोई बात नहीं है।
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

306
00:20:08,920 --> 00:20:10,780
दीदी!

307
00:20:16,000 --> 00:20:17,540
- ज़रा ठहरिये।
- मेरा पीछा मत करो.

308
00:20:17,540 --> 00:20:19,460
मुझे आपसे कुछ नहीं कहना है.

309
00:20:19,460 --> 00:20:20,820
मेरी पीठ उतरना।

310
00:20:20,820 --> 00:20:23,140
क्या मैंने यह नहीं कहा कि मैं आपको मियॉन पर काम नहीं करने दूंगा?

311
00:20:23,140 --> 00:20:25,220
मैं चाहता हूं कि आप तुरंत एक परीक्षा से गुजरें।

312
00:20:52,920 --> 00:20:56,320
मैंने सुना है कि आपने हाल ही में आहार लिया और वजन कम किया, लेकिन

313
00:20:56,320 --> 00:21:00,140
वास्तव में, क्या आपने बिना मतलब के वजन कम नहीं किया?
कोलोरेक्टल कैंसर के कारण.

314
00:21:01,420 --> 00:21:02,610
आप कैसे जानते हो?

315
00:21:04,110 --> 00:21:07,170
कोई है जो कहता है कि स्वस्थ तरीके से वजन कम करना महत्वपूर्ण है

316
00:21:07,170 --> 00:21:10,380
क्या वह अपने आदर्श वज़न से कम करने के लिए आहार पर नहीं जाएंगी?

317
00:21:10,380 --> 00:21:14,360
आप इसे मेकअप के नीचे छुपा रही हैं, लेकिन आपका रंग भी अच्छा नहीं है।

318
00:21:14,380 --> 00:21:16,480
किसी और ने ध्यान नहीं दिया.

319
00:21:16,480 --> 00:21:19,090
आप कैंसर के बारे में कब से जानते हैं?

320
00:21:20,540 --> 00:21:23,100
मुझे दूसरे अस्पताल में बताया गया।

321
00:21:23,100 --> 00:21:25,680
उन्होंने कहा कि सर्जरी से यह ठीक नहीं होगा.

322
00:21:25,680 --> 00:21:29,620
वे जो सबसे अच्छा कर सकते थे वह कीमोथेरेपी की प्रगति में देरी करना था।

323
00:21:30,360 --> 00:21:33,170
लेकिन मैंने उसे अस्वीकार कर दिया.

324
00:21:34,860 --> 00:21:37,400
मैं सर्जरी नहीं करवा रहा हूं.

325
00:21:37,400 --> 00:21:41,100
मैं अंत तक अपनी सुंदरता बरकरार रखते हुए मर जाऊंगी।

326
00:21:41,940 --> 00:21:47,020
मैं सौंदर्य विशेषज्ञ हूं.
यह मेरे जीवन जीने का तरीका है.

327
00:21:47,020 --> 00:21:51,170
यदि आप कुछ नहीं करते,
आप 6 महीने के भीतर मरने वाले हैं, आप जानते हैं।

328
00:21:54,420 --> 00:22:00,020
मियॉन को इस बारे में मत बताना.
वह मनोवैज्ञानिक रूप से नाजुक लड़की है.

329
00:22:00,170 --> 00:22:05,170
उसकी सर्जरी जल्द ही होने वाली है
और मैं उसे हिलाना नहीं चाहता. ठीक है?

330
00:22:07,260 --> 00:22:09,190
मरने से पहले,

331
00:22:09,190 --> 00:22:12,110
मुझे यह सुनिश्चित करना होगा कि वह अपने दम पर खड़ी हो सके।

332
00:22:12,110 --> 00:22:17,110
ताकि वह योत्सुबा मियोन के रूप में जी सके,
योत्सुबा बहनों के रूप में नहीं।

333
00:22:18,480 --> 00:22:22,260
इसलिए मैं चाहता था कि वह फिर से अपना पुराना फिगर हासिल कर ले।

334
00:22:23,700 --> 00:22:25,460
यह बहुत हास्यास्पद है...

335
00:22:25,460 --> 00:22:27,110
आपने क्या कहा?

336
00:22:27,110 --> 00:22:30,700
मेरा मतलब है,
यदि आप अपनी बहन के बारे में इतने चिंतित हैं,

337
00:22:30,700 --> 00:22:34,120
आपके लिए सबसे अच्छी बात यह है कि आप मरें नहीं!

338
00:22:38,110 --> 00:22:41,180
मुझे सर्जरी करने दीजिए.

339
00:22:41,180 --> 00:22:44,840
मैं सर्जरी का मास्टर हूं.

340
00:22:49,100 --> 00:22:51,920
यदि आप असफल हो गए तो क्या होगा?

341
00:22:51,920 --> 00:22:55,760
- मैं अपने जीवन के शेष छह महीने भी खो दूंगा।
- चिंता मत करो।

342
00:22:55,760 --> 00:22:58,170
मैं कभी असफल नहीं होता.

343
00:23:00,110 --> 00:23:02,860
तुम सच में अप्राप्य हो, है ना?

344
00:23:03,760 --> 00:23:05,960
आप भी।

345
00:23:06,860 --> 00:23:08,300
बड़ी बहन को भी है कैंसर?

346
00:23:08,300 --> 00:23:10,800
मेटास्टेसिस पहले से ही लिम्फ नोड्स तक बड़े पैमाने पर बढ़ चुका है।

347
00:23:10,800 --> 00:23:12,100
यह समय के विरुद्ध एक दौड़ है.

348
00:23:12,100 --> 00:23:15,860
वह सर्जरी के लिए सहमत है, लेकिन
जब तक उसकी बहन की सर्जरी ख़त्म नहीं हो जाती,

349
00:23:15,860 --> 00:23:18,940
वह चाहती हैं कि उनकी बीमारी को गुप्त रखा जाए।

350
00:23:19,110 --> 00:23:22,560
ओह माय~ कितनी प्यारी बहन है।
यह अद्भुत है.

351
00:23:22,560 --> 00:23:25,540
मैं दोनों सर्जरी करुंगा, इसलिए तुरंत ऑपरेशन रूम आरक्षित करा लें।

352
00:23:25,540 --> 00:23:28,420
- डेमन-कुन, अपना मुँह देखो।
- फिर धन्यवाद.

353
00:23:28,420 --> 00:23:31,190
जब सर्जरी की बात आती है तो वह सचमुच उत्साहित हो जाती है, है न?

354
00:23:31,190 --> 00:23:33,320
अच्छा, मुझे सम्मेलन के लिए तैयार होने दो।

355
00:23:33,320 --> 00:23:35,200
- सायनजी सेंसेई।
- हाँ?

356
00:23:35,760 --> 00:23:42,000
आप जानते हैं, योत्सुबा सिस्टर्स की सर्जरी बहुत ध्यान खींचने वाली है।

357
00:23:42,170 --> 00:23:46,400
प्रेस कॉन्फ्रेंस में बहुत सारे मीडियाकर्मी मौजूद रहेंगे।

358
00:23:46,400 --> 00:23:50,670
एक अप्रत्याशित अवसर हमारे सामने आया है। सही?

359
00:23:55,580 --> 00:23:57,120
ग्योई.

360
00:24:01,190 --> 00:24:05,340
केस नंबर 1.
योत्सुबा मियोन-सान, 34 वर्ष।

361
00:24:05,340 --> 00:24:10,460
निदान है
कुशिंग रोग पिट्यूटरी ट्यूमर के कारण होता है।

362
00:24:10,460 --> 00:24:14,780
केस नंबर 2.
उसकी बहन, योत्सुबा मिरेई-सान, 39 साल की है।

363
00:24:14,780 --> 00:24:17,580
प्रगतिशील कोलोरेक्टल कैंसर, चरण IIIबी।

364
00:24:17,580 --> 00:24:21,110
इन दोनों को जल्द से जल्द सर्जरी की आवश्यकता है।

365
00:24:21,110 --> 00:24:24,580
यदि संभव हो तो मैं यहां एक शब्द जोड़ना चाहूंगा।

366
00:24:24,580 --> 00:24:27,320
मुझे मिरेई-सान से व्यक्तिगत रूप से एक अनुरोध मिला।

367
00:24:27,320 --> 00:24:31,800
वह एक ऐसी सर्जरी चाहती है जिससे उसके शरीर पर कम से कम निशान रह जाएं।

368
00:24:31,800 --> 00:24:35,660
यदि मैं एक बात और जोड़ सकूँ,

369
00:24:35,660 --> 00:24:43,110
निदेशक हिरुमा के सुझाव के अनुसार,
दो सर्जरी

370
00:24:43,340 --> 00:24:46,680
एक साथ निष्पादित किया जाएगा.

371
00:24:46,680 --> 00:24:47,780
क्यों?

372
00:24:47,780 --> 00:24:53,820
योत्सुबा सिस्टर्स की एक साथ सर्जरी
निश्चित रूप से बहुत सारा ध्यान आकर्षित करेगा।

373
00:24:53,820 --> 00:24:57,510
इसके अलावा, दोनों बहनों के बीच मजबूत रिश्ता है

374
00:24:57,510 --> 00:25:00,940
सर्जरी की सफलता सुनिश्चित करेगा.

375
00:25:00,940 --> 00:25:02,860
आपत्ति!

376
00:25:02,860 --> 00:25:05,300
अगर सर्जरी एक साथ की जाए तो मैं दोनों नहीं कर सकता।

377
00:25:05,300 --> 00:25:08,580
उनमें से कोई भी नहीं
आपके द्वारा किया जाएगा.

378
00:25:08,580 --> 00:25:09,640
क्या?

379
00:25:09,640 --> 00:25:12,720
छोटी बहन मियोन-सान के सर्जन के रूप में,
मैं पूछना चाहूँगा

380
00:25:12,720 --> 00:25:15,260
- किटानो सेंसेई, न्यूरोसर्जरी विशेषज्ञ।
- निश्चित रूप से।

381
00:25:15,260 --> 00:25:17,320
मिरेई-सान की सर्जन, बड़ी बहन,

382
00:25:17,320 --> 00:25:20,920
लेप्रोस्कोप विशेषज्ञ काजी सेन्सेई होंगे।

383
00:25:20,920 --> 00:25:23,200
ठीक है। वही मैंनें सोचा।

384
00:25:23,200 --> 00:25:26,400
आप मुझे ऐसा क्यों नहीं करने दे रहे?

385
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
निर्देशक हिरुमा ने यही निर्णय लिया।

386
00:25:29,440 --> 00:25:33,260
चूँकि सेला ट्यूरिका पर ट्यूमर इंट्रासेलर ट्यूमर से बड़ा होता है,

387
00:25:33,260 --> 00:25:35,680
हम लेफ्ट फ्रंटोटेम्पोरल क्रैनियोटॉमी के साथ जाएंगे

388
00:25:35,680 --> 00:25:38,200
ट्रांसस्फेनोइडल (ट्रांसनासल) सर्जरी के बजाय, जो पहली पसंद थी।

389
00:25:38,200 --> 00:25:43,120
अब तो,
इस सर्जरी के लिए सहायक के संबंध में...

390
00:25:43,980 --> 00:25:46,120
हारा-कुन?
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

391
00:25:46,120 --> 00:25:48,200
आप किटानो-कुन के तहत अध्ययन के बारे में क्या सोचते हैं?

392
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
- पढ़ना?!
- यह अपमानजनक है.

393
00:25:50,100 --> 00:25:53,800
आपत्ति.
मैं सहायक बनूंगा.

394
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
आप?

395
00:25:54,880 --> 00:25:58,170
और भी अपमानजनक.
सहायक भी नहीं बन सकता...

396
00:25:58,170 --> 00:26:01,460
ठीक है.
फिर सहायक के लिए डेमन-कुन।

397
00:26:02,160 --> 00:26:03,680
अब तो, तुम्हें बर्खास्त कर दिया गया है।

398
00:26:05,960 --> 00:26:09,180
आरोही बृहदान्त्र पर 5 सेमी आकार का एक ट्यूमर।

399
00:26:09,180 --> 00:26:13,320
- आसपास के लिम्फ नोड में...
- मुझे अनुमति दें

400
00:26:13,320 --> 00:26:15,290
उस सर्जरी को करने के लिए.

401
00:26:15,290 --> 00:26:17,660
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
यह मेरी सर्जरी है.

402
00:26:17,660 --> 00:26:22,230
यदि योत्सुबा बहनें अपने मजबूत बंधन के साथ अपनी सर्जरी कर रही हैं,

403
00:26:22,230 --> 00:26:26,660
किटानो-कुन और मैं पूर्व सहपाठियों के रूप में अपने बंधन की मजबूती के साथ सर्जरी करेंगे।

404
00:26:26,660 --> 00:26:28,360
हास्यास्पद मत बनो!

405
00:26:28,360 --> 00:26:31,100
आप दोनों के बीच ज़रा भी बंधन नहीं है!

406
00:26:32,210 --> 00:26:34,910
प्रमुख, कृपया उस पर ध्यान न दें।

407
00:26:34,910 --> 00:26:41,060
योत्सुबा बहनों की सर्जरी दो सर्जनों द्वारा एक साथ की गई जो पूर्व सहपाठी थे

408
00:26:41,060 --> 00:26:43,350
टोटेई विश्वविद्यालय अस्पताल...

409
00:26:45,460 --> 00:26:49,040
मेरा मानना है कि यह एक प्रेस विज्ञप्ति होगी जो जनता की रुचि को और बढ़ा सकती है।

410
00:26:50,520 --> 00:26:52,420
ठीक है।

411
00:26:52,420 --> 00:26:56,360
तो ठीक है, मैं सर्जरी का काम हारा सेन्सेई को सौंप दूँगा।

412
00:26:56,360 --> 00:26:58,700
- बिलकुल नहीं!
- ठीक है!

413
00:27:06,500 --> 00:27:08,110
मियां!

414
00:27:08,520 --> 00:27:10,180
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

415
00:27:10,180 --> 00:27:13,600
दीदी। तुम काफी देर से नहीं आए थे इसलिए मुझे चिंता होने लगी थी.

416
00:27:13,600 --> 00:27:16,840
मैं आपके काम पर लौटने की तैयारी में व्यस्त था।

417
00:27:16,840 --> 00:27:19,400
जल्दी करो और ठीक हो जाओ ताकि तुम मेरी मदद कर सको।

418
00:27:28,130 --> 00:27:33,380
मियॉन, वहीं डटे रहो।
जब तुम जागोगे तो मैं तुम्हारे पास रहूँगा।

419
00:27:34,440 --> 00:27:36,100
धन्यवाद।

420
00:27:37,680 --> 00:27:39,100
क्या आप लगभग तैयार हैं?

421
00:27:39,110 --> 00:27:41,110
ओह, डेमॉन सेंसेई।

422
00:27:41,110 --> 00:27:43,600
हम सर्जरी के लिए तैयारी शुरू करने जा रहे हैं।

423
00:27:43,600 --> 00:27:46,680
आइए मैं आपको वेटिंग रूम दिखाता हूं।

424
00:27:46,680 --> 00:27:49,130
मियॉन, बाद में मिलते हैं।

425
00:27:56,380 --> 00:27:58,460
- तुम ठीक हो?
- सेंसेई।

426
00:27:58,460 --> 00:28:00,840
कृपया व्हीलचेयर।

427
00:28:01,110 --> 00:28:03,520
फिर थोड़ी देर यहीं रुकें.

428
00:28:03,520 --> 00:28:06,180
क्या ओनी-चान की हालत बहुत ख़राब है?

429
00:28:10,660 --> 00:28:12,880
तो आप जानते थे.

430
00:28:12,880 --> 00:28:14,840
आख़िरकार हम बहनें हैं।

431
00:28:17,000 --> 00:28:20,110
प्रगतिशील कोलोरेक्टल कैंसर, चरण IIIबी।

432
00:28:21,180 --> 00:28:24,640
आपकी सर्जरी के साथ ही उसकी भी सर्जरी हो रही है।

433
00:28:31,400 --> 00:28:33,110
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

434
00:28:35,760 --> 00:28:38,580
यदि ओनी-चान मेरे साथ लड़ाई लड़ रहा होगा,

435
00:28:38,580 --> 00:28:40,520
मैं आश्वस्त महसूस कर रहा हूं.

436
00:28:42,620 --> 00:28:46,540
मैं ऊर्जावान ओनी-चान को फिर से देख पाऊंगा, है ना?

437
00:28:55,100 --> 00:28:58,900
अब हम हटाना शुरू करेंगे
योत्सुबा मियोन-सान के पिट्यूटरी ट्यूमर।

438
00:28:58,900 --> 00:29:01,170
-स्केलपेल.
- मैं सर्जन हूं।

439
00:29:01,170 --> 00:29:03,170
छुरी.

440
00:29:03,420 --> 00:29:04,540
चीरा

441
00:29:09,110 --> 00:29:12,120
- स्कैल्प क्लिप.
- स्कैल्प क्लिप.

442
00:29:22,140 --> 00:29:27,580
अब हम योत्सुबा मिरेई-सान के लिए लेप्रोस्कोपिक दाहिनी हेमिकोलेक्टोमी शुरू करेंगे।

443
00:29:29,120 --> 00:29:34,100
हारा सेंसेई, हम आप पर भरोसा कर रहे हैं।
असफल मत होइए!

444
00:29:34,120 --> 00:29:36,120
मैं...

445
00:29:39,290 --> 00:29:42,300
- चलिए शुरू करते हैं।
- अपने आप से यह कहने के लिए तैयार नहीं हो सकते, हुह?

446
00:29:48,120 --> 00:29:50,120
कोचर संदंश.

447
00:30:10,680 --> 00:30:14,260
उस स्थिति को पकड़ें और ड्रिल से खुरचें।
 उसके बाद, पूर्वकाल क्लिनोइड प्रक्रिया को हटा दें।

448
00:30:14,260 --> 00:30:18,080
पहले सहायक, टेम्पोरल लोब को थोड़ा बाहर की ओर खींचें।

449
00:30:18,080 --> 00:30:20,940
ड्रिल की नोक को हीरे में बदलें।

450
00:30:20,940 --> 00:30:24,150
- जल्दी करो।
-अरे, मुझे परेशान करना बंद करो।

451
00:30:24,150 --> 00:30:29,040
डेमॉन-कुन, किटानो-कुन के आदेशों का पालन करें और
सावधानी से आगे बढ़ें.

452
00:30:39,150 --> 00:30:42,780
यह अच्छा नहीं है.... महान ओमेंटम और पाचन तंत्र वास्तव में एक साथ फंस गए हैं।

453
00:30:42,780 --> 00:30:45,500
यह वाकई परेशानी वाली बात है...
आप क्या करना चाहते हैं?

454
00:30:45,500 --> 00:30:47,780
- हम आगे बढ़ने जा रहे हैं।
- क्या आप सचमुच ऐसा कर सकते हैं?

455
00:30:47,780 --> 00:30:50,360
हमारे पास इसे करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है!

456
00:30:50,360 --> 00:30:52,540
चाहे कुछ भी हो, मैं यह सर्जरी करवाऊंगा।

457
00:30:52,540 --> 00:30:56,100
हारा सेंसेई! यदि आप उसे जबरदस्ती अलग करेंगे तो आप उस हिस्से को नुकसान पहुंचाएंगे।

458
00:30:56,100 --> 00:30:59,110
- मुझे पता है कि!
- माफ़ करें।

459
00:31:07,240 --> 00:31:09,580
हारा सेंसेई, आप क्या करने जा रहे हैं?

460
00:31:09,580 --> 00:31:11,660
- चुप रहें। हम ठीक हैं।
- सेंसेई।

461
00:31:11,660 --> 00:31:14,100
आसंजन बिल्कुल भी नहीं टूट रहा है।

462
00:31:24,100 --> 00:31:26,420
क्या यह आख़िर असंभव है...

463
00:31:33,340 --> 00:31:36,670
- काजी सेंसेई!
- काजी सेंसेई, क्यों?

464
00:31:36,670 --> 00:31:39,300
हिम्मत मत हारो! आगे है।

465
00:31:39,300 --> 00:31:42,080
संदंश बाहर खींचो.
छीलने वाली संदंश.

466
00:31:49,090 --> 00:31:51,960
- अनुप्रस्थ बृहदान्त्र खींचें.
-इतने के बारे में?

467
00:31:51,960 --> 00:31:54,200
हाँ। ठीक है।
उस स्थिति को बनाए रखें.

468
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
समझ गया।

469
00:31:57,520 --> 00:31:59,300
- एंडोस्कोप थोड़ा बायीं ओर।
- समझ गया।

470
00:32:03,600 --> 00:32:06,480
इसके बाद, ऊपरी दीवार को एक्साइज करें...

471
00:32:06,480 --> 00:32:08,960
- ऑप्टिक चियास्म की पुष्टि करें।
- यह मेरी सोच है।

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,280
आंतरिक कैरोटिड धमनी का भी ध्यान रखें।

473
00:32:10,280 --> 00:32:12,160
मैंने तुमसे कहा था कि मैं यहाँ सर्जन हूँ।

474
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
यदि आप पहले से ही जानते हैं तो जल्दी करें और इसे करें।

475
00:32:13,640 --> 00:32:16,150
सर्जरी के मामले में, तेजी जरूरी नहीं कि बेहतर हो।

476
00:32:16,150 --> 00:32:18,360
डेमन-कुन, मुझे दोहराने दो।
आप सहायक हैं.

477
00:32:18,360 --> 00:32:20,900
किटानो-कुन के आदेशों का पालन करें।

478
00:32:20,900 --> 00:32:24,380
अब हम ट्यूमर को उसके आसपास के क्षेत्र से अलग करने के लिए आगे बढ़ेंगे।

479
00:32:24,380 --> 00:32:26,140
हम और अधिक समय नहीं बिता सकते.

480
00:32:26,140 --> 00:32:28,660
- क्या?
- हम ट्रांसनासल सर्जरी जोड़ रहे हैं।

481
00:32:28,660 --> 00:32:30,460
क्रैनियोटॉमी - हार्डी कॉन्फिगरेशन सर्जरी।

482
00:32:30,460 --> 00:32:33,840
क्या आप कह रहे हैं कि हम मेरी क्रैनियोटॉमी और आपकी ट्रांसनेसल सर्जरी के साथ-साथ ट्यूमर हटा रहे हैं?

483
00:32:33,840 --> 00:32:36,420
मुझे नहीं लगता कि यह जरूरी है.
इससे खतरा और बढ़ रहा है।

484
00:32:36,420 --> 00:32:37,820
आप यह नहीं कर सकते?

485
00:32:39,260 --> 00:32:41,580
एक सुपर डॉक्टर जिसने अमेरिका में अपना हुनर निखारा

486
00:32:41,580 --> 00:32:43,620
क्या आप इस स्तर का काम भी नहीं संभाल सकते?

487
00:32:43,620 --> 00:32:46,580
मैंने सुना है कि आप अतीत में एक गरीब छात्र थे, लेकिन

488
00:32:46,580 --> 00:32:49,320
ऐसा लगता है कि आप तब से बिल्कुल भी नहीं बदले हैं, है ना?

489
00:32:49,320 --> 00:32:52,350
अरे, अरे, इसे रोको!
सहायकों को सर्जनों से झगड़ा नहीं करना चाहिए!

490
00:32:52,350 --> 00:32:54,800
क्या आप यह कर सकते हैं?
या आप नहीं कर सकते?

491
00:32:54,800 --> 00:32:59,000
मैंने कहा उसे रोको!
यदि आप असफल हो गए तो जिम्मेदारी कौन लेगा!

492
00:32:59,000 --> 00:33:01,440
एक सहायक के रूप में भी, मैं कभी असफल नहीं होता।

493
00:33:01,440 --> 00:33:03,100
क्या...!

494
00:33:03,800 --> 00:33:05,100
आप कैसे हैं?

495
00:33:05,800 --> 00:33:09,700
हम क्रैनियोटॉमी - हार्डी कॉन्फ़िगरेशन सर्जरी पर स्विच कर रहे हैं। एंडोस्कोप तैयार करें.

496
00:33:10,560 --> 00:33:11,530
मैं समझ गया!

497
00:33:11,530 --> 00:33:14,100
किटानो-कुन! किटानो!

498
00:33:18,160 --> 00:33:20,500
स्फेनॉइड साइनस का म्यूकोसल घर्षण।

499
00:33:20,500 --> 00:33:23,500
ऑप्टिक तंत्रिकाओं पर काफी दबाव पड़ता है।

500
00:33:23,500 --> 00:33:27,260
लोअर सेला टरसीका का एक्सपोज़र पूरा।
ड्यूरा मेटर में चीरा लगाना।

501
00:33:27,260 --> 00:33:31,800
आंतरिक कैरोटिड धमनी पर शायद ही कोई आसंजन।
ट्यूमर संदंश.

502
00:33:31,800 --> 00:33:33,590
वह तेज़ है...!

503
00:33:34,360 --> 00:33:37,110
ड्यूरा मेटर का चीरा पूरा। द्विध्रुवी.

504
00:33:37,110 --> 00:33:40,480
ठीक है।
मैं इसे अब निचले सेला टरिका से निकाल रहा हूं।

505
00:33:40,480 --> 00:33:45,040
ट्यूमर को हटाना फिर से शुरू करना।
अंगूठी संदंश.

506
00:33:45,110 --> 00:33:48,580
आगे बढ़ो।
ऑप्टिक तंत्रिकाओं से ट्यूमर को अलग करना।

507
00:33:48,580 --> 00:33:50,080
विच्छेदनकर्ता।

508
00:33:51,110 --> 00:33:54,440
सेला टरिका से ट्यूमर निकालना।
ट्यूमर संदंश.

509
00:33:58,500 --> 00:34:02,520
मैं आपका संदंश देख सकता हूँ।
तुम तेज़ हो

510
00:34:07,860 --> 00:34:11,360
यह पेरिटोनियम से भी मजबूती से जुड़ा हुआ है।

511
00:34:11,360 --> 00:34:13,300
हम इसे इस तरह नहीं हटा सकते.

512
00:34:13,300 --> 00:34:17,360
हमें शुरू हुए 3 घंटे हो गए हैं। आप आसंजन को अलग करने में कितना समय खर्च करने जा रहे हैं?

513
00:34:17,360 --> 00:34:19,460
मरीज पर तनाव भी बढ़ रहा है.

514
00:34:19,460 --> 00:34:21,090
लेकिन मरीज का आदेश है.

515
00:34:21,090 --> 00:34:22,720
जाता रहना!

516
00:34:22,720 --> 00:34:28,320
काजी हिदेकी!
क्या आप लेप्रोस्कोप के जादूगर नहीं हैं?

517
00:34:28,320 --> 00:34:31,050
इसे पूरा बाहर निकालो!

518
00:34:31,880 --> 00:34:33,160
आइए उन्हें किसी तरह अलग करें.

519
00:34:33,160 --> 00:34:35,100
लेकिन यह बहुत अच्छी तरह से एक साथ चिपका हुआ है।

520
00:34:36,880 --> 00:34:39,790
हारा, चलो इस रक्त वाहिका को जमने दें।

521
00:34:40,240 --> 00:34:41,600
समझ गया।

522
00:34:58,800 --> 00:35:02,620
मेरा यहाँ सब काम पूरा हो गया है।
मैं बाकी सब आप पर छोड़ दूँगा।

523
00:35:02,620 --> 00:35:05,170
मैं आपको याद दिलाना चाहूँगा कि आप सहायक हैं।

524
00:35:06,380 --> 00:35:08,680
हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है!

525
00:35:15,180 --> 00:35:17,790
- लानत है...!
- आख़िरकार यह असंभव है।

526
00:35:22,320 --> 00:35:23,500
राक्षस!

527
00:35:23,500 --> 00:35:26,090
सर्जिकल प्रक्रिया में बदलाव!
लैपरोटॉमी (खुला पेट)।

528
00:35:26,090 --> 00:35:28,130
आप क्या कह रहे हैं!
आप ऐसा नहीं कर सकते.

529
00:35:28,130 --> 00:35:29,680
लेप्रोस्कोप से आगे जाना असंभव है।

530
00:35:29,680 --> 00:35:31,680
हम ट्यूमर को पूरी तरह से हटाने के लिए लैपरोटॉमी कर रहे हैं।

531
00:35:32,240 --> 00:35:34,700
लैपरोटॉमी द्वारा दाएं हेमीकोलेक्टॉमी पर स्विच करना।

532
00:35:34,700 --> 00:35:37,550
डेमन मिचिको, क्या शुरू से ही आपकी यही योजना थी!

533
00:35:37,550 --> 00:35:39,680
मैं तुम्हें अपनी इच्छानुसार कार्य करने की अनुमति नहीं दूँगा!

534
00:35:39,680 --> 00:35:42,520
मैं तुम्हें रोगी की आज्ञा का उल्लंघन नहीं करने दूँगा!

535
00:35:42,520 --> 00:35:44,160
ओह, चुप रहो.

536
00:35:44,160 --> 00:35:47,680
मेरे पास यहां एक और भी महत्वपूर्ण आदेश है।

537
00:35:47,680 --> 00:35:49,160
- आप पहले सहायक हैं।
- हुंह?

538
00:35:49,160 --> 00:35:50,940
आप भी। दिवास्वप्न देखना बंद करें और मदद करें।

539
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
ओह, ठीक है, ठीक है...

540
00:35:52,400 --> 00:35:55,260
आप लोग लैपरोटॉमी की तैयारी करें।
चलने लगना!

541
00:35:55,260 --> 00:35:58,380
- हाँ!
- क्या गुलाम ड्राइवर है!

542
00:35:58,380 --> 00:36:00,110
छुरी.

543
00:36:00,340 --> 00:36:04,090
आख़िरकार योत्सुबा सिस्टर्स का व्यक्तित्व विश्लेषण पैसे के मामले में सही था।

544
00:36:04,090 --> 00:36:05,920
हुंह? वह क्या है?

545
00:36:05,920 --> 00:36:09,280
सहकारिता का अभाव, शौक ही काम, और
पुरुष दूर रहना पसंद करते हैं।

546
00:36:09,280 --> 00:36:11,180
एकध्रुवीय।

547
00:36:20,460 --> 00:36:22,500
ट्यूमर पहुंच गया.
अलग करना शुरू करो.

548
00:36:22,500 --> 00:36:24,150
मेटज़ेन।

549
00:36:31,660 --> 00:36:33,520
आसंजन बहुत ख़राब है...

550
00:36:33,520 --> 00:36:36,470
पहले सहायक, इस स्टंप पर तनाव लागू करें।

551
00:36:48,720 --> 00:36:49,840
हो गया।

552
00:36:49,840 --> 00:36:53,210
वाइटल्स 105 और 72, एनएसआर।

553
00:36:53,210 --> 00:36:57,000
अंत में, उसने ये दोनों कार्य स्वयं ही किये।

554
00:37:00,840 --> 00:37:03,630
"शौक काम है" कम से कम पैसे के मामले में सही था।

555
00:37:04,170 --> 00:37:05,820
- अच्छा काम।
- अच्छा काम।

556
00:37:28,880 --> 00:37:32,420
डेमन सेंसि...

557
00:37:32,420 --> 00:37:35,360
ओनी-चान कहाँ है?

558
00:37:35,360 --> 00:37:39,640
आपके पहले शब्द आपके बारे में नहीं बल्कि आपकी बहन के बारे में हैं?

559
00:37:40,400 --> 00:37:42,090
मियॉन.

560
00:37:43,280 --> 00:37:45,090
दीदी।

561
00:37:47,740 --> 00:37:52,100
मैंने सुना है आप जानते थे, हुह? मेरे बारे में।

562
00:37:54,660 --> 00:37:57,400
आपको चिंतित करने के लिए मुझे खेद है।

563
00:38:06,680 --> 00:38:09,120
सर्जरी कैसे हुई?

564
00:38:09,150 --> 00:38:13,170
मैंने तुमसे कहा था, है ना? कि मैं कभी असफल नहीं होता.

565
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
भगवान का शुक्र है...

566
00:38:17,620 --> 00:38:20,640
लेप्रोस्कोपी की तुलना में घाव थोड़ा बड़ा है, लेकिन

567
00:38:20,640 --> 00:38:22,340
बेहतर होगा कि आप मुझ पर मुकदमा न करें।

568
00:38:22,340 --> 00:38:24,040
मैंने आपका आदेश पूरा किया

569
00:38:24,040 --> 00:38:27,640
ताकि आप दोनों फिर से मिल सकें और आप दोनों अच्छा कर रहे हों।

570
00:38:27,640 --> 00:38:29,890
डेमन सेंसि...

571
00:38:31,260 --> 00:38:33,660
धन्यवाद.

572
00:38:36,100 --> 00:38:40,380
यह एक अकेली महिला डॉक्टर की कहानी है।

573
00:38:40,380 --> 00:38:42,150
वह लानत दानव...

574
00:38:42,640 --> 00:38:45,560
उसने शो चुरा लिया।

575
00:38:47,700 --> 00:38:51,090
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि दोनों सर्जरी सफल रहीं।

576
00:38:54,360 --> 00:38:57,080
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

577
00:38:57,660 --> 00:39:02,400
काजी सेंसेई, आप अभी भी सेनपई हैं जिनका मैं बहुत सम्मान करता हूं।

578
00:39:07,800 --> 00:39:10,200
इसके बाद आप क्या करेंगे?

579
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
मैं कनाज़ावा वापस जा रहा हूं।

580
00:39:14,860 --> 00:39:18,720
यहां मेरे लिए कोई जगह नहीं है.

581
00:39:20,460 --> 00:39:25,090
कनाज़ावा में ठंड शुरू होने वाली है।

582
00:39:27,660 --> 00:39:29,740
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।

583
00:39:36,180 --> 00:39:40,110
काजी सेंसि...
आप भी ध्यान रखें.

584
00:39:50,920 --> 00:39:53,540
मैं भी योत्सुबा सिस्टर्स की तरह खूबसूरत बनना चाहती हूं।

585
00:39:53,540 --> 00:39:56,340
तुम मगर हो।
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, रिका-चान?

586
00:39:56,340 --> 00:39:58,400
आपको कुछ भी करने की जरूरत नहीं है.

587
00:39:58,400 --> 00:40:00,420
- आप सचमुच परिपूर्ण हैं।
- वास्तव में?

588
00:40:00,420 --> 00:40:02,840
बिल्कुल!
क्या मैं तुम्हें ऐसा नहीं बता रहा था?

589
00:40:02,840 --> 00:40:05,400
- क्या मेरे द्वारा आपको बाधा पहुंच रही है?
- ओह, बिल्कुल नहीं.

590
00:40:05,400 --> 00:40:10,090
नहीं बिलकुल नहीं।
मैं बस शिरामिज़ु-कुन से पूछ रहा था

591
00:40:10,090 --> 00:40:14,260
आहार चिकित्सा के संबंध में उनकी राय के बारे में।

592
00:40:14,540 --> 00:40:17,360
उम्म... आपके बारे में क्या ख्याल है, मिनामी-सान?

593
00:40:17,360 --> 00:40:21,620
क्या आहार उपचारों के संबंध में आपकी कोई राय है?

594
00:40:21,620 --> 00:40:23,620
मुझे यकीन नहीं है।

595
00:40:23,620 --> 00:40:25,170
मैं कभी भी डाइट पर नहीं रहा।

596
00:40:25,170 --> 00:40:27,170
ओह... क्या यह सही है?

597
00:40:27,560 --> 00:40:30,600
निदेशक, आप जानते हैं-यहाँ कौन है।

598
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
आप जानते हो कौन? ओह...

599
00:40:32,100 --> 00:40:34,100
माफ़ करें।

600
00:40:37,420 --> 00:40:41,880
हमारे Daimon और Jounouchi की सेवाओं का दोबारा उपयोग करने के लिए धन्यवाद।

601
00:40:41,880 --> 00:40:43,110
इसका जिक्र मत करो.

602
00:40:43,110 --> 00:40:45,110
खरबूजा आपके लिए.

603
00:40:46,640 --> 00:40:48,990
आपके लिए चालान.

604
00:40:49,100 --> 00:40:51,780
रुको, मैं अभी नहीं देख रहा हूँ।
मैं अभी नहीं देख रहा हूँ.

605
00:40:51,780 --> 00:40:57,070
आप जानते हैं, आपके डेमन मिचिको सेन्सेई ने निश्चित रूप से लापरवाही से काम किया है।

606
00:40:57,070 --> 00:41:01,420
क्या आपको ऐसा नहीं लगता? मैंने कभी किसी को सर्जन के पास भागते हुए नहीं सुना।

607
00:41:01,420 --> 00:41:03,810
प्रशंसा के लिए धन्यवाद।

608
00:41:04,110 --> 00:41:07,160
कोई उसकी तारीफ नहीं कर रहा. ठीक है?

609
00:41:07,160 --> 00:41:09,160
अब, मैं चालान पर एक नजर डालता हूं।

610
00:41:12,900 --> 00:41:15,800
उह...क्या मैं बस बिक्कुरिपोन कह सकता हूँ?

611
00:41:15,800 --> 00:41:17,660
तुम तो मज़ाक कर रहे हो ना?

612
00:41:17,660 --> 00:41:20,110
यह मेरी समझ है कि डेमॉन खड़ा था

613
00:41:20,110 --> 00:41:23,110
बड़ी बहन मिरेई-सान की सर्जरी के लिए सर्जन के रूप में।

614
00:41:23,110 --> 00:41:25,120
छोटी बहन मियोन-सान के लिए,

615
00:41:25,120 --> 00:41:29,380
मैं समझता हूं कि प्रथम सहायक के रूप में यह एक संयुक्त सर्जरी थी

616
00:41:29,380 --> 00:41:31,070
मैंने तुम्हें छूट दे दी है.

617
00:41:31,070 --> 00:41:33,340
क्या आप इसे छूट मानते हैं?

618
00:41:33,340 --> 00:41:36,260
योत्सुबा सिस्टर्स की सर्जरी की सफलता

619
00:41:36,260 --> 00:41:39,320
एक अद्वितीय विज्ञापन प्रभाव पड़ा है, है ना?

620
00:41:39,320 --> 00:41:43,110
मेरा मानना ​​है कि यह अत्यंत उचित राशि है।

621
00:41:45,620 --> 00:41:49,040
खैर, हम इसे वहीं छोड़ देंगे।

622
00:41:49,040 --> 00:41:54,980
लेकिन फिर, यह दो सर्जरी का चालान है, है ना?

623
00:41:54,980 --> 00:41:56,920
जिसका अर्थ है...

624
00:42:03,340 --> 00:42:05,220
एक और...

625
00:42:05,220 --> 00:42:07,110
बिलकुल नहीं...!

626
00:42:07,740 --> 00:42:10,040
आपके लिए खरबूजा.

627
00:42:11,140 --> 00:42:14,100
- हेयर यू गो।
- अद्भुत...!

628
00:42:14,160 --> 00:42:17,460
- आप अच्छे से आ रहे हैं।
- धन्यवाद।

629
00:42:17,460 --> 00:42:21,220
मैं हर चीज के लिए सभी डॉक्टरों का आभारी हूं।

630
00:42:22,620 --> 00:42:25,420
यह हमारी सराहना का प्रतीक मात्र है...

631
00:42:25,700 --> 00:42:29,160
ओह... इस तरह की बात...

632
00:42:29,160 --> 00:42:32,100
बहुत बहुत धन्यवाद.
अच्छा तो फिर...

633
00:42:42,780 --> 00:42:44,300
उह...

634
00:42:47,860 --> 00:42:50,110
मेरा एक अनुरोध है...

635
00:42:52,090 --> 00:42:56,720
मेरा मानना है कि हम उनकी उम्मीदों पर पूरी तरह खरे उतरने में सफल रहे।

636
00:42:56,720 --> 00:42:59,320
क्या आप हमें उस डॉक्टर का नाम बता सकते हैं जिसने सर्जरी की?

637
00:42:59,320 --> 00:43:03,330
हाँ। यह किटानो सेंसेई और उनके सहायक थे।

638
00:43:03,330 --> 00:43:07,420
हमने यह बात किसी और से भी अधिक सुनी,
योत्सुबा बहनें हारा मोमरू सेंसेई की आभारी थीं,

639
00:43:07,420 --> 00:43:08,330
क्या?

640
00:43:08,330 --> 00:43:11,600
उन्होंने टिप्पणी की है कि हारा सेन्सेई अपने मरीजों की भावनाओं पर विचार करता है

641
00:43:11,600 --> 00:43:14,170
और एक डॉक्टर है जो इस अस्पताल का प्रतिनिधित्व करता है।

642
00:43:14,170 --> 00:43:15,170
ओह, क्या यह सही है?

643
00:43:15,170 --> 00:43:18,130
क्षमा करें, निदेशक।
माफ़ करें।

644
00:43:18,130 --> 00:43:22,740
हारा सेंसेई के संबंध में, कृपया मुझे स्थिति स्पष्ट करने दीजिए।

645
00:43:22,740 --> 00:43:26,280
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने योत्सुबा सिस्टर्स के इलाज की सिफारिश की थी।

646
00:43:26,280 --> 00:43:29,540
इसी बात की वजह से है

647
00:43:29,540 --> 00:43:32,580
मैं हारा सेंसेई लाया।

648
00:43:32,580 --> 00:43:38,100
योत्सुबा बहनों की तरह,
अब समय आ गया है कि महिलाएं नेतृत्व करें...

649
00:43:38,420 --> 00:43:40,360
नेतृत्व लेने के लिए...

650
00:43:40,360 --> 00:43:43,400
लेकिन मेरे मन में कोई भी पुरानी भावना नहीं थी

651
00:43:43,400 --> 00:43:46,290
निदेशक और उपनिदेशक ने ऐसा आग्रह किया

652
00:43:46,290 --> 00:43:48,900
मैंने यहीं रहने का फैसला किया.

653
00:43:48,900 --> 00:43:50,820
आपको क्या लगता है कि आप पर इसका एहसान है!

654
00:43:50,820 --> 00:43:52,110
आप सभी के साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं।

655
00:43:52,110 --> 00:43:54,180
किटानो-कुन, किटानो-कुन।

656
00:43:54,180 --> 00:43:56,760
यदि कुछ ऐसा है जो तुम्हें समझ में नहीं आता,
बेझिझक मुझसे पूछें.

657
00:43:56,760 --> 00:43:58,480
कैसा पागल आदमी है.

658
00:43:58,480 --> 00:44:01,540
आख़िरकार मुझे उसे वापस कनाज़ावा भेज देना चाहिए था।

659
00:44:01,540 --> 00:44:04,360
हमें बस एक और परेशान करने वाला आदमी मिल गया।

660
00:44:04,360 --> 00:44:05,460
गर्म!

661
00:44:05,460 --> 00:44:07,780
उदाहरण के लिए, यह महिला.

662
00:44:07,780 --> 00:44:12,960
समूहों से विमुख, प्राधिकार से विमुख,
बाधाओं से विमुख,

663
00:44:12,960 --> 00:44:16,570
एक चिकित्सा विशेषज्ञ का लाइसेंस और उसका स्व-परिष्कृत कौशल

664
00:44:16,570 --> 00:44:18,720
उसके एकमात्र हथियार हैं.

665
00:44:18,720 --> 00:44:21,360
सर्जन डेमन मिचिको।

666
00:44:21,360 --> 00:44:25,110
के रूप में भी जाना जाता है
डॉक्टर एक्स.

667
00:44:32,820 --> 00:44:34,540
डेमॉन सेंसेई।

668
00:44:37,860 --> 00:44:41,090
आपकी सर्जरी अद्भुत थी.

669
00:44:42,020 --> 00:44:47,400
आप वास्तव में ऐसे सर्जन हैं जो वास्तव में मरीजों की भावनाओं पर विचार करते हैं।

670
00:44:47,400 --> 00:44:52,170
मैं आपके साथ दोबारा काम करने के लिए उत्सुक हूं।

671
00:44:57,680 --> 00:45:01,110
आह...
आप केक की दुकान से किन-चान हैं!

672
00:45:01,110 --> 00:45:02,980
तो यह किन-चान कौन है?
वास्तव में!

673
00:45:02,980 --> 00:45:07,280
मैं तो तुम्हें पहचान ही नहीं पाया
जब से तुम लम्बे हो गए हो...

674
00:45:07,280 --> 00:45:09,920
अपना शोध पत्र लिखें और आगे बढ़ें! शोध पत्र!

675
00:45:09,920 --> 00:45:11,590
मैं शोध पत्रों में मदद नहीं करूंगा.

676
00:45:11,590 --> 00:45:13,090
शोध पत्र चोरी करने का संदेह?

677
00:45:13,090 --> 00:45:15,020
- मैं बहुत माफी चाहता हुँ!
- दूर रहो!

678
00:45:15,110 --> 00:45:17,160
हिरुमा शिगेकात्सू, अपना इस्तीफा सौंपें।

679
00:45:17,160 --> 00:45:18,860
बहुत समय हो गया, निर्देशक हिरुमा।

680
00:45:18,860 --> 00:45:21,930
अपने शोध पत्र से मेल खाने के लिए रोगी को समायोजित न करें।